Hello dutch people,
Glad to offer you the dutch translation for Winsnap. Emjoy it.

Hallo Nederlanders,
Het verheugt me u de nederlandse vertaling van Winsnap te mogen aanbieden. Ik hoop dat het u bevalt.

met vriendelijke groet,
Rob

Dutch translation for Winsnap 201; hope you like it.
Rob

bedankt voor het tijdrovende werk, perfect

antwerpennaar

Nou, perfect... Het staat helaas vol met type- en spelfouten (bijvoorbeeld "positiief", "negatiief", "aktief", "minimalizeren", "U hebt %d dagen on u te registreren", "produkt", "ondersteunig", "interpolatiie", "overeenkomstge", "linkst", "aktiveren", "mogenlijk" en "Wnsnap"), inconsequenties (bijvoorbeeld "Winsnap" en "WinSnap"), onvertaalde woorden (bijvoorbeeld "cancel" en "exit") en verkeerd vertaalde woorden ("format", bijvoorbeeld, betekent niet "formaat" maar "indeling"). Verder conflicteren verschillende ALT-toetsencombinaties (kijk bijvoorbeeld onder Beeld: "Opslaan &als..." en "&Afdrukken...\tCtrl+P") en zijn sommige teksten te lang ("Verplaats naar boven" en "Verplaats naar onderen", i.p.v. "Omhoog" en "Omlaag").

Ik kan nog wel even doorgaan, maar de lijst is te lang. Beste Rob, als je bij de auteur een gratis licentie voor me weet los te peuteren, wil ik het wel helemaal nakijken...

Hoewel hulde voor de auteur die er waarschijnlijk een hoop werk in heeft gestopt, is de vertaling inderdaad niet al te best. Ik heb zelfs de NL-vertaling van diverse programma's gemaakt en ben het met je eens dat het niet erg nauw genomen wordt met de spelling en grammatica in deze vertaling.
Omdat ik de beroerdste niet ben heb ik de gehele vertaling grondig herzien en gecorrigeerd en heb Alexander, de maker van WinSnap, aangeboden deze ter beschikking te stellen. Hij reageerde direct met het verzoek om de vertaling hier te posten, maar toen ik hem daarna vroeg om een licentie (iets dat heel gebruikelijk is bij vertalingen), bleef het opeens heel erg stil, ondanks herhaalde verzoeken...